Ты ж моя жабка!

С бабушкой сегодня беседовали не так долго - часа полтора. И пропасть между нами. И нить.

Я спросила бабушку: "В Польше много магазинов "Жабка", игрушек-лягушек - не только садовых, но и любых других. Что, лягушка и жабка положительный персонаж? Бабушка задумалась. "Ты ж моя жабка! - так парень девушке говорит", - вспомнила Ирэна Иосифовна. В русском это "зайка", но польский "зайончэк" говорить длинно и неудобно. Да, лягушечка исключительно положительный и нежный персонаж. Такое вот неожиданное для меня открытие.