Блондинка любит кино, кухню и кататься (tuteyshaya) wrote,
Блондинка любит кино, кухню и кататься
tuteyshaya

Про яйца с мусором и автопереводчик


Желает кто воспользоваться автопереводчиком для деловой переписки? Гулом ли или каким иным?

Когда я увидела это меню, то вспомнила как с год назад мы с кем-то из друзей рассуждали, что знание языков скоро перестанет быть необходимостью. Ведь автоматические переводчики становятся совершеннее и совершеннее. Ага, сейчас.

На набережной Лас-Кантераса есть давно знакомый нам ресторан местной кухни. Много интересного можно попробовать. Например, я была в восторге от креветок в чесноке, местные сыры "с вареньем" и паэлья - тоже ничего.

Есть и "изюминка" - владельцы ресторана решили придать ему совсем международный статус. Перевели меню, как им кажется, на 6 или 7 языков. Не сосчитала, каюсь.

Русский перевод каждое посещение доводил меня до слёз деликатесами вроде "яйцами с мусором" или "подошва типичная испанская".

Я не знаю, настолько ли фееричен, допустим, норвежский вариант... Спасал, как и следовало ожидать - английский. Но новый квест - меню на английском было понятным, а официантка знала только испанский. А поэтому заказ ужина на компанию сопровождался реальным спектаклем в жанре пантомимы.

Пойду ли я ещё раз в этот ресторан? Пойду - и хлеб, и зрелища. Но к себе в плане инглиша буду строже.

Насладиться ещё, ведь в меню более 50 пунктов...

2.


3.


4.


Tags: гран канария, гран канария 2017
Subscribe

Posts from This Journal “гран канария 2017” Tag

  • На дне

    Время прилива различно на разных пляжах одного острова, более того, постоянно меняется и в одном и том же месте. За 18 дней мы застали…

  • Не спасли мы зайку...

    Новый совершенно для меня вид отдыха открылся в этот раз - исследование дна морского во время отлива. Сначала я удивилась, увидев толпы гуляющих по…

  • Чайники на Канарии

    В одной части Лас Кантераса, нашего излюбленного места для пробежек и променада, есть место серферов. Школ здесь несколько, я насчитала не менее…

  • Про бомбу из всего, что было

    Щёлкнула не глядя - через пару минут после взрыва работники служб изучают содержимое, а вдали притулился робот, производивший манипуляции и подрыв…

  • Уезжать не хочется...

    По местной традиции мы отмечали Новый год на улице - на площади Санта Каталина. Маленькая бутылочка шампанского для того, чтобы "запить" 12…

  • Конец каникулам и марсианские хроники

    Сегодня мы были в прекрасном Ботаническом саду. Хотя сначала можно было подумать, что мы высадились на Марсе или ещё какой интересной планете.…

  • Роке Нубло - пешком

    17 км по горным тропам - всё, что нужно знать про сегодняшний день. Это первый мой горный трекинг. Пару тропинок в Швейцарии - не счёт. Друзья…

  • Три Короля: Дарт Вейдер, Микки Маус и пожарные с уборщиками

    Утром 5 января на Гран Канарии встречали 3 корабля с королями, а под вечер свершился детский карнавала. Что ж, теперь мне хочется и на взрослый!…

  • Belen похож на Батлейку

    Вчера не было никаких канарских заметок. Ведь были "рейсы" - Три короля. Не хочу огрублять, но в какой-то мере можно сравнить с Рождеством. По…

promo tuteyshaya september 2, 2013 11:00 100
Buy for 10 tokens
«Хотел сказать орлы, да вы же дятлы и сороки!» - вошел в зал полковник Андрей Шубадеров. От возмущения я уколола себя иголкой. Потому что в этот момент сражалась с нашивкой, обозначающей группу крови. О названиях команд нас не спрашивали. Разделили на две и назвали «Стальные дятлы» и «Боевые…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments