March 26th, 2014

Люди Икс

А вот два новых трейлера. Мне кажется очень полезным сравнивать дублированные и англоязычные трейлеры.Как раз потому, что перевод должен быть не буквальным, а благозвучным.

Трейлер, дублированный на русский язык - вот, кстати, прокатное название не совсем удачное, на мой взгляд.

Люди Икс: Дни минувшего будущего

Collapse )
promo tuteyshaya september 2, 2013 11:00 98
Buy for 10 tokens
«Хотел сказать орлы, да вы же дятлы и сороки!» - вошел в зал полковник Андрей Шубадеров. От возмущения я уколола себя иголкой. Потому что в этот момент сражалась с нашивкой, обозначающей группу крови. О названиях команд нас не спрашивали. Разделили на две и назвали «Стальные дятлы» и «Боевые…