Блондинка любит кино, кухню и кататься (tuteyshaya) wrote,
Блондинка любит кино, кухню и кататься
tuteyshaya

Швейцарская газета о ЧМ по хоккею в Минске

По дороге из Люцерна в Минск мой брат прихватил в швейцарской электричке местный популярный таблоид "20 минут" (типа "Метро" и прочих, которые в транспорте читают все:)))) Большего тиража в восьмимиллионой Швейцарии ни у кого нет.

Так вот целый разворот в этой газете был посвящён Чемпионату мира по хоккею в Минске. 3 заметки - подробный отчёт о матчах швейцарской команды, а вот 4-й материал назвался "Один из лучших чемпионатов мира всех времен". Как, как не перевести такое?


Не знаю, как сейчас, но раньше государственные мужи любили сравнивать Беларусь со Швейцарией - небольшая мирная нейтральная сельскохозяйственная страна с большим интересом к спорту.

Тем занятнее было нам читать репортаж швейцарского журналиста, который он прислал в Швейцарию из Минска, а потом этот репорт снова очутился в Минске.


Извините, в дороге газетка потрепалась, хотя ночь держала под прессом:))

Заметка сводится к двум посылам. Первый - восторг от организации и вообще от чемпионата, второй - вопрос о том, показуха это за несуразные для страны деньги или нет.



Мне, например, все эмоции, размах ЧМ, кажутся похожими на наши традиции всем миром гулять выпускные, свадьбы, новогодние праздники - так, будто первый и последний раз в жизни. Кого-то это устраивает, а кто-то - не особо доволен, имеют резон и все основания. Но мы - такие! И другими не будем.

А вообще, каким я вижу Минск его в эти дни - не видела никогда.

Мой брат в совершенстве владеет немецким, но мы не переводчики. Как могли, старались как можно ближе к тексту.

Оригинал.


Перевод.

Заголовок: Один из лучших чемпионатов мира всех времен

Лид: Опасения были и остаются большими. Однако Минск предлагает предлагает один из лучших турниров чемпионатов мира всех времен.

Отличная инфраструктура с двумя суперсовременными стадионами и прилегающими залами для тренировок, грандиозное количество болельщиков, фантастическая и мирная атмосфера, праздничное настроение вокруг стадионов до и после игр, зона для отдыха в центре города с Public Viewing - большими экранами, развлечениями и пунктами общественного питания.
Кроме того, современные отели, хорошие рестораны, уютные пабы и роскошные клубы. Минска предложил по умеренным ценам всё, что должно предлагать место по проведению ЧМ по хоккею. И даже немножко больше. Например, Чемпионат мира в Стокгольме в прошлом году был так же отлично организован, но в самом городе мало кто из местных жителей в городе знал о том, что здесь и сейчас проходит чемпионат. И Швейцария, которая подаёт заявку на проведение ЧМ в 2019 году, может даже и не пытаться пробовать сравнить себя с Минском. Даже если отдельно взять этих два стадиона, то мы в сравнении выглядим довольно устаревшими.

Минск использовал хоккейную сцену для того, чтобы сделать своего рода рекламу. Вопрос лишь в том, высокая цена (говорят о общей стоимости в полтора миллиарда долларов) действительно ли стоила того в одной из самых бедных стран Европы со спорным политическим режимом. Видят ли люди западного мира в течение этих двух недель настоящий или приукрашенный Минск? Сомнения остаются. И ответы на эти критические вопросы получит только тот, кто ещё раз туда приедет, когда шумиха чемпионата пройдёт. Например, в Олимпийских играх в Пекине в 2008 году или февральских в Сочи не было иначе.

Марсел Аллеманн передаёт из Беларуси
Подпись под фото: Много болельщиков, фантастическое и праздничное настроение - ЧМ в Минске убеждает!

P.S. Меня поразили слова журналиста о том, что швейцарские площадки устаревшие и т.п. Возможно, Швейцария страна миллионеров, банков и часов потому, что они очень чётко высчитывают экономическую целесообразность. Насколько мы разные! И ещё, Бог с ним, с режимом, а формулировка "одной из самых бедных в Европе" - покоробила.
Хотя да, не хранит в Беларуси мир свои миллионы:)


Когда я вчера комментом написала, что будем переводить статью, stanislav_05 мне скинул несколько фоток швейцарских болельщиков в Минске:


"Колокольчики" болельщиков, использовать нельзя, на самом деле:)))


И пиво разливное, белорусское...


Вроде все довольны:)

Для изучающих немецкий - большое фото разворота:)))


Tags: ЧМ по хоккею, минск и область, спорт
Subscribe
promo tuteyshaya september 2, 2013 11:00 99
Buy for 10 tokens
«Хотел сказать орлы, да вы же дятлы и сороки!» - вошел в зал полковник Андрей Шубадеров. От возмущения я уколола себя иголкой. Потому что в этот момент сражалась с нашивкой, обозначающей группу крови. О названиях команд нас не спрашивали. Разделили на две и назвали «Стальные дятлы» и «Боевые…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →